Selling a complete mix is vital to your company's health. Here's what to do about salespeople who won't cooperate.