Lost minutes and lost gallons add up quickly. Here's how to cut fleet costs by setting up an on-site refueling program.